Blog

Home / Изучение португальского языка, бразильский португальский, БРАЗИЛИЯ СЕГОДНЯ

Изучение португальского языка, бразильский португальский, БРАЗИЛИЯ СЕГОДНЯ

Date : Июл 28, 2017 Category : Самостоятельное изучение
Author:

Изучение португальского языка: с чего начать?

Если Вы мечтаете жить в Бразилии или просто по стечению обстоятельств Вас занесло в эти райские края, стоит задуматься об изучении португальского языка. так как на других наречиях здесь общаться трудно. Я сам, когда много лет назад приступал к изучению португальского языка, делал это исключительно из-за того, что на нем говорят в Бразилии, но по мере изучения я очень полюбил этот язык, и он стал представлять для меня огромную ценность сам по себе.

Учить португальский язык — дело, требующее много времени и сил. Сложный ли это язык? Я бы не сказал, что он сложный: английский для меня был сложнее, хотя большинство бразильцев, которых я знаю, считают португальский более сложным, чем английский. Поэтому вывод: сложность языка — дело субъективное. Если очень любить португальский язык и учить его днями и ночами, он не покажется ни скучным, ни сложным.

Объем программы такой большой, что встаёт вопрос: с чего начать? По каким учебникам лучше заниматься? Для начинающих изучать португальский язык могу порекомендовать учебник Марии Фернанды Аллен «Португальский за три месяца». Конечно, за три месяца никто язык не выучивает, так что на название я внимание не обращаю. Учебник хорош тем, что он даёт начальную базу для того, чтобы начать заниматься бразильским вариантом португальского языка по бразильским учебникам для иностранцев (не адаптированным для русской аудитории). Изучая этот учебник, не обращайте внимания на систему «имитированного произношения», потому что 90% транскрипций, которые там приведены, не соответствуют реальности. Имейте в виду, что этот учебник даёт континентальный вариант португальского языка, с примечаниями о бразильских различиях. Но я считаю, что это отнюдь не минус, и потом Вам все равно зачтётся, так как совсем игнорировать европейский вариант тоже нельзя.

ОДНОВРЕМЕННО с этим учебником, настоятельно рекомендую изучать бразильский вариант языка по Интернету: слушая бразильское радио, бразильскую музыку. переписываясь с бразильцами в социальных сетях.

После года изучения этого учебника, можно приступать к самому бразильскому варианту. Курс начинается с самого начала, но у Вас уже есть база, которую Вы будете совершенствовать. Рекомендуемый учебник — «Falar. Ler. Escrever.» (Livro-texto), а также книга с упражнениями, которая к нему прилагается (Livro de exercícios), и диски для фонетических упражнений. Рекомендуется изучать португальский язык каждый день, минимум по 3 часа, распределяя дни равномерно между:

  • занятиями по базовому учебнику и книге упражнений (3-4 дня);
  • фонетическими упражнениями (1-2 дня);
  • чтением бразильской литературы в оригинале (1 день);
  • просмотром бразильских фильмов, сериалов и телепередач (2 дня);
  • общением с бразильцами в интернете;
  • страноведением и изучением культуры, истории и географии Бразилии;
  • посещением русских форумов и интернет-ресурсов, посвященных португальскому языку.

После прохождения этого учебника (около 2 лет) считается, что Вы владеете базовым уровнем португальского языка. Затем его уже просто нужно будет совершенствовать без учебников: чтением прессы, научной литературы, специализированной литературы, художественной литературы и т.д.

Можно в подкрепление также брать учебник МГИМО для студентов, изучающих португальский язык в качестве второго. Но также стоит иметь в виду, что он ориентирован на континентальный вариант.

Три года назад я начал писать свой учебник базового курса языка, ориентированный на бразильский вариант. Так как он занимает много времени, пока написал только 3 главы, но они большие и дают начальные представления о фонетике и о базах грамматики. Все эти материалы можно посмотреть здесь .

Читайте блог, задавайте любые вопросы о португальском языке, грамматике, лексике и т.д. всегда отвечу и рад буду обсудить.

Успехов и добро пожаловать в сказочный мир португальского языка!

Мир, который открывается для изучающих португальский язык: Бразилия, Португалия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор, Гвинея-Биссау

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Одноклассники

© Copyright 2018.